ضوابط كتابة المصطلحات في المقالات والبحوث
7 فبراير 2015 2015-02-10 1:22ضوابط كتابة المصطلحات في المقالات والبحوث

ضوابط كتابة المصطلحات في المقالات والبحوث
معجم المصطلحات
الوضع الأمثل أن يتوفر معجم موحد للمصطلحات على مستوى مجتمع العلميين من أهل التخصص الدقيق لأن هذا يضمن الاتساق والتكامل وتجنب تكرار الجهود. فإن تعذر ذلك في تخصصك الدقيق فليكن على مستوى القسم العلمي، فإن لم يكن فقم به وحدك واستشر أهل الرأي لتنقيح وضبط المصطلحات.
كتابة المصطلحات
بصدد كتابة ورقة أو مقالة باللغة العربية مع وجود مصطلحات بلغة أعجمية، تراعى القواعد الآتية:
(1) القاعدة الأساس هي عدم جواز كتابة المصطلح الأعجمي وحده في سياق الجملة العربية.
[highlight] مثال سلبي: في الأسواق المالية يتم تداول financial instruments فضلا عن العملات. [/highlight]
(2) استخدم المصطلح العربي الذي تعتمده الأدبيات الأكاديمية العربية وإن كان لديك مصطلح أكثر دقة فاستخدمه وأشر إلى الشائع بين قوسين إذا دعت الحاجة إلى ذلك،
[highlight] مثال: هناك حاجة متجددة لتطبيقات الحاسوب (الكمبيوتر). [/highlight]
(3) إذا كان المصطلح الأعجمي لا يتوفر له نظير عربي ولديك اجتهادك فاستخدمه مع النص على المصطلح الأعجمي في أول موضع يظهر فيه ضمن المقالة.
[highlight] مثال: مقياس الرقمنة digitation index أداة تم تطويرها لقياس الفجوة الرقمية digital divide [/highlight]
(4) إذا كان المصطلح الأعجمي علما على كيان بعينه اكتب المصطلح الأعجمي بحروف عربية.
[highlight] مثال: شبكة الويب web تستوعب بلايين الصفحات. [/highlight]
*** بالمناسبة فمن الأخطاء الشائعة قول: الشبكة العنكبوتية لتسمية شبكة الويب فإن Mr. Brown لا يترجم إلى عبارة أستاذ بني !!
(5) إذا دعت الحاجة يمكن توسيع القاعدة السابقة لتشمل المفاهيم والمقاييس والعلاقات ونحوها شريطة أن يكون اللفظ العربي مبنيا على المقاطع الصوتية للمصطلح الأعجمي – وهذا أفضل – أو على رسم المصطلح أي حروفه باللغة الأعجمية.
[highlight] مثال: ليبور libor هو متوسط سعر الفائدة المقدر من قبل البنوك الرائدة في لندن. [/highlight]
مصادر مفيدة للمصطلحات العلمية والتقنية
البنك السعودي للمصطلحات العلمية http://basm.kacst.edu.sa/
قاموس عرب آيز http://www.arabeyes.org
أعجوبة – ترجمة مصطلحات الحاسوب http://ojuba.org/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D8%AA